字幕制作：百度ID@THE_GREAT_BIA 对应CC标准收藏版
里奇 Ricci?
里奇在吗 Is Ricci here?
他们在叫你 你聋了吗 快过来 They called you. Are you deaf? Come on!
我是个瓦匠 就活该饿肚子吗 So us bricklayers should just starve?
我也没办法 There's nothing I can do.
耐心点 每个人我们都会帮 Be patient. We'll try to help everyone.
我就是来帮你们的 我们会想办法的 That's what I'm here for. We'll see what we can do.
里奇 这有份工作 有工作？ - Ricci, there's a job for you. - A job?
要你去挂海报 You'll be putting up posters.
去他们的办公室 Go to their office.
带着这封信和你的工作许可证 Take this letter and your work permit.
那我们呢 太棒了 - There's nothing for us? - I'll be damned!
我们怎么办？ What about us?
我这只有几份车床操作工的活 I've just got jobs for lathe operators.
所以我就该等死 So I should just rot?
我又能怎样呢 What can I do?
里奇 别忘了带上你的自行车 Ricci, don't forget to take your bicycle.
你得有辆自行车 这是工作要求 明白吗 You need one. It's says so on the slip, right?
自行车 My bicycle?
我有一辆 但目前不在身边 I have one... but not at the moment.
几天之内就有了 你必须现在就有 - I'll have it in a couple days. - You need one now.
有什么大不了的 我这几天可以先步行 What's it matter? I'll go on foot for a few days.
听着 你到底有没有 如果没有 那就把工作给别人 Listen, you got one or not? If not, someone else gets the job.
我有 还有我 我也有 - I have one! - You're not the only one. I do too.
你是个瓦匠 不属于这个工种 You're a bricklayer. That's a different category.
那给我换个工种 我不能这么做 - Then change it! - I can't!
你到底有没有自行车 You have a bicycle or not?
我有 我待会就来报道 Yes. I'll report for work this morning.
别耍我 没单车就没工作 No joking around. If you don't have a bike, forget it.
然后在这等到死？ 我会有自行车的 And wait around here forever? I'll get the bike.
卡塔蒂 在这 - Cataldi! - Here!
担任两天劳工 我来 - Manual labor for two days. - I'll take it.
听着 我没法创造工作 Listen, I can't make up jobs!
玛利亚 Maria!
怎么了 我太倒霉了 - What is it? - Do I have rotten luck or what?
这有份工作 我却做不了 There's a job, but I can't take it!
工作？ 我不明白 A job? I don't understand.
你说什么？ 等等 安东尼奥尼 What did you say? Stop, Antonio.
你说什么 有活干？ What did you say? A job?
而且还是在城里 And a good city job too!
会好起来的 你没办法吗 It'll be all right. Can't you work things out?
有什么办法 我现在就需要自行车 What's to work out? I need my bicycle right now.
马上就要 I have to start right away
不然就得丢工作 or I lose the job.
我们该怎么帮你 帮不了我 - What can we do? - Nothing.
你当时就不该当掉它 那你吃什么 - You should never have pawned it! - What would you have eaten?
我就不该投胎 安静 - I curse the day I was born! - Quiet.
我想跳河 安静 - I feel like jumping in the river! - Quiet!
起来 Get up.
你干什么 我们可以不用床单 - What are you doing? - We can sleep without sheets.
我们有六张床单 There are six sheets there.
亚麻的和棉的 Linen and cotton.
-都是上等料 这是当年我的嫁妆 -这些都是用过的 - Good stuff. From my dowry. - They're used.
有两张是新的 Not all of them. Two are new.
总共几张 How many pieces?
六张 三张双人 三张单人 Six. Three doubles, three singles.
那就是三张 That's three.
七千里拉 7,000 lira.
不能再多点吗 Couldn't you make it a bit more?
这是二手货 They're used.
好吧 放进去 All right. Put these in here.
七千五百里拉 7,500.
名字 玛利亚里奇 - Name? - Maria Ricci.
瓦梅莱纳 H街区 1号公寓 Valmelaina. Block H, Apartment 1.
是一辆自行车 It's a bicycle.
六千一百里拉 为什么 - 6,100. - Why?
利息 今天是三十一号了 拿着 - Interest. It's the 31st. - Here.
费德思牌的 就在红车旁边 It's the Fides. Next to that red one.
我知道 I know, I know.
等一下 Wait a second.
负责人在哪 Where's the man in charge?
那边 Over there.
放下 你在怕什么 Put that down. What are you afraid of?
把自行车放下 Put that bike down.
抱歉 Sorry.
我叫安东尼奥 里奇 My name is Antonio Ricci.
瓦梅莱纳的人力办公室叫我来的 The employment office in Valmelaina sent me.
你早上开始干活 You start in the morning.
储藏室里有你需要的东西 The storeroom will give you what you need.
明早六点四十五 没问题 - Tomorrow at 6:45. - I'll be there.
工作怎么样 不错 - How did it go? - Good.
抱歉让你久等了 都准备好了 Sorry you had to wait, but it's all set.
这是什么 你也有个活 - What's this? - There's a job for you too.
我帽子上的带子松了 你得帮我弄紧 You have to tighten the strap on my cap. It's loose.
过来看看 Come look.
每个人都有单独的柜子 Everyone has his own locker.
看见多大了吗 See how big it is?
想想吧 他们以前还提供鞋子呢 Just think: They used to even provide shoes.
但如今薪水仍很可观 But the pay's still good.
两星期六千里拉 再加上家庭补贴 6,000 bimonthly, plus a family allowance.
而且还有加班费 And then there's overtime!
我们可以在 Via della Paglia停一下吗 Can we stop at Via della Paglia?
为什么 我要去见个女人 - What for? - I have to see a woman.
一个女人 是的 - A woman? - Yes, a woman.
在这停顿 Stop here a minute.
住这的是谁 Who lives here?
我跟你说了 一个女的 一会就好 I told you — a woman. I'll just be a minute.
马上回来 I'll be right back.
是我的吗 不是 是我的 - Is it mine? - No, it's mine.
我们这就五比三了 That makes it five to three.
看门的 Concierge.
抱歉 请问圣贤住这吗 Excuse me. Does the Holy One live here?
圣贤？ 就是那位能看透一切的 - The Holy One? - The one who sees.
我不知道 I don't know.
看看二层 Let's try the second floor.
圣贤在这吗 是的 最后一个门 - Is the Holy One here? - Yes, the last door.
嘿 小子 你能帮我看一下我的车吗 Hey, kid, could you watch the bike for a minute?
最后那间 Last door.
二月 三月 四月 来了又走 February, March, and April have come and gone.
他在床上躺了多久 一年多时候 - How long has he been in bed? - Over a year.
你该把他带来 不行 他动不了 - You could have brought him. - How? He can't move.
这个可以 那个不行 This one yes, that one no.
我的上帝 请赐予我圣光 Dear God, grant me your light.
在叶子落下之前 你的儿子便会痊愈 Your son will rise from his bed before the leaves fall.
在叶子落下之前 Before the leaves fall?
玛利亚 Maria.
出来 Come on.
玛利亚 走吧 Maria, let's go.
来吧 Come on.
你在这干什么 我欠她五十里拉 - What are you doing here? - I owe her 50 lira.
走吧 别犯傻了 Come on. Don't be stupid.
她说过你会找到工作 这是我欠她的 She said you'd find a job. I want to do my part.
我要进去告诉她我是怎么想的 好吧好吧 - I'll come in and tell her what I think. - All right, all right.
一个长着一颗脑袋、带着两个孩子的母亲 How can a woman with two children and a head on her shoulders
怎么会听信这些鬼话 listen to all this stupid nonsense?
我实在不明白 I don't get it.
你在干什么 What are you doing now?
你钱多得乱花吗 You must have money to throw away.
我不知你中了什么邪 I don't know what got into you.
女人啊 你就不能花点实在钱吗 Women! Couldn't you spend it better?
我得谢谢她啊 I'm just grateful.
你觉得是她给我找的工作？ You think she got me the job?
走吧 上来 Come on. Get on.
回家吧 Let's go home, dummy.
快点 布鲁诺 都六点半了 Hurry, Bruno. It's 6:30.
这太黑了 没法搞清洁 It's too dark in here to clean it good.
爸爸 看看他们干的好事 怎么了 - Daddy, look what they did. - What?
多了个凹痕 兴许之前就这样 - There's a dent. - Maybe it was there.
不 是他们干的 No, they did it.
谁知道他们怎么保管单车的 我可得说 Who knows how they store them. I'd have said something.
他们不付修车费！ They don't pay for the repairs!
小点声 好的 - Keep your voice down. - All right.
但我总得说点什么 But I'd have said something.
帽子好了吗 Is that cap ready?
你做了什么吃的 鸡蛋三明治 - What did you make? - Egg sandwiches.
我看看 哇 Let me see. Wow!
帅不帅 像个条子 - Handsome? - You look like a cop!
住手 你弄疼我了 Stop it! You're hurting me!
小心点 别把把小孩吵醒 Will you behave? You'll wake the baby!
来 布鲁诺 鸡蛋三明治 Here, Bruno. An egg sandwich.
走吧 Let's go.
再见 妈妈 Bye, Mama.
今晚七点见 在这等我 See you tonight at 7:00. Wait for me here.
早啊 Good morning.
首先 你抹上胶水 First, you give it a coat of glue.
然后再贴海报 Then you put up the poster.
然后再抹胶水 Then another light coat of glue,
把海报弄平 flattening out the poster and smoothing out the lumps.
明白了吗 Got that?
走开小孩 Beat it, kid!
如果没弄平 If you leave any lumps,
你会被检查的人罚款 the inspector will fine you.
干这活你得机灵点 You gotta be smart to do this job.
你得瞧得准、下手快 You need a good eye and a quick hand.
就是那 There.
走吧 Let's go.
再见里奇 谢了 - See you, Ricci. - Thanks.
小偷 小偷 Thief! Thief!
怎么了 What happened?
上来 Hop on!
追上他 快点 After him, quick!
我看见他往隧道去了 I saw him head for the tunnel!
再快点 Faster!
怎么了 What's going on?
嗯 Well?
我确定他往这边跑了 I was sure he came this way.
是啊 Yeah, sure he did.
当时周围有人 可还是得我追着他 Yes, there were people around, but I had to go after him.
法隆尼 Falloni!
怎么了 去开会 - What is it? - Go to the meeting.
卡佩切会去 Capece's going.
计划有变 你和奎安冬去 Change in plans. You and Quadrone are going.
在这签字 Sign this.
奎安冬 我们要去开会 Quadrone! We're going to the meeting.
快点 Hurry up there!
你能帮帮我吗 有时间你自己找吧 - Can you do something? - Look yourself if you have time.
找遍罗马城 Look all over Rome?
我可找不出来 Well, I sure wouldn't recognize it.
我给了你序列号和车的具体描述 I gave you the serial number and a description.
是啊 想找你的车得出动全体流动警力 Sure. It'd take the whole mobile unit to look for it.
那我干嘛费劲填表 Then why even file a complaint?
假如你明天在车铺找到了这辆车 Suppose you find it tomorrow in a bike shop.
到时候你报警 表上就有你的信息 Call a policeman. It's on file.
有事吗 队长 只是一辆单车 - Anything serious, Captain? - Just a bicycle.
那么我得自己找喽 我已经告诉过你了 - Then it's up to me? - I've already told you.
你填了表 祝你晚安 You filed your complaint. Now good night.
别插队 Don't try cutting in line!
抱歉 但是我先来的 Excuse me, but I was here first.
布鲁诺 Bruno.
爸爸 都七点半了 Daddy, it's 7:30.
我坐公交车来的 走吧 I took the bus. Let's go.
你的自行车呢 Where's the bike?
坏了吗 是的 自行车坏了 - Did it break down? - Yeah, it broke down.
你先进去 我待会回来 You go inside. I'll be back later.
走啊 Go on.
这怪不到人力办公室头上 It's not about the employment office.
人力市场没需求就没有工作 Without work, people can't be placed in jobs.
我们已经向劳工部报告了这个问题 We've raised this issue with the Department of Labor.
一点点救济改变不了什么 A welfare check solves nothing.
只会侮辱工人们 It just humiliates the worker and doesn't help anything.
我们需要大型的公共工程 We need a massive program of public works.
但今天开会他们说了什么 But what did they say at today's meeting?
和往常一样 你不能指望奇迹发生 Same as always: "You can't expect miracles."
白奥科在这吗 后面别出声 - Is Baiocco here? - Quiet back there.
就是他 It was him!
请放心 "You can be sure
我们会尽最大努力为你们找工作 we'll do our best to find you jobs."
里奇 我偷走了你的工作 Ricci, I'm stealing your job.
失陪一下 I'll be right back.
你在这干嘛 我得和你谈谈 - What are you doing here? - I've got to talk to you.
怎么了 我的单车被偷了 - What is it? - They stole my bicycle.
狗娘养的 在哪 Son of a bitch! Where?
在弗罗里达 我当时在贴海报 At the Florida. I was putting up posters.
当时什么情况 How'd it happen?
你得帮帮我 You've got to help me.
我必须找回那辆车 I have to find that bike.
说着容易 Easier said than done.
抱歉 白奥科 认真听 要不我们整晚都得耗在这 Excuse me. Baiocco, listen, or we'll be here all night.
我在听 I'm listening.
若你真的关心我 If you really cared for me
所有人安静 Quiet, everyone!
你就不会让别人笑话我 You wouldn't let people tease me
我听见了 I heard you.
你觉得我傻 You think I'm stupid?
继续排练 我马上过去 Keep rehearsing. I'll be right there.
维多利奥是你唯一的希望 你得迅速行动 Piazza Vittorio's your only hope, and you gotta act quick.
他们马上就得把赃物脱手 你去那找就行 They unload the stuff right away. You just have to look there.
安东尼奥 Antonio.
是真的吗 别抱怨了 - Is it true? - Don't start whining.
我故意没回家就是不想听抱怨 I purposely didn't go home to avoid that.
是谁在抱怨 Who's whining?
但这事很重要 你有做些什么吗 But this doesn't happen every day. Have you done anything?
你找过了吗 Have you looked for it?
别哭了 你就像个小女孩 Don't cry. You look like a little girl.
我们会找到的 We'll find it.
他们会换掉一些零件 但明天车总会出现在市场里 They'll swap some parts, but it'll be on the market tomorrow.
只要它出现 我们就把车带回来 好吗 And if it is, we'll take it home, right?
今晚你或许睡不踏实 但我们会找到车的 You might not sleep so well tonight, but we'll find it.
别担心 Don't worry.
女士 愿意陪我走走吗 Miss, would you care to take a stroll with me?
不了 我和母亲一起 No, I'm with my mother.
不 要么我们排练要么你们开会 No! This is either a rehearsal or a meeting.
你告诉他们 美尼康尼 他是对的 - You tell 'em, Meniconi. - He's right.
回家吧 我们会尽力的 Go home now. We'll see what we can do.
那明天见 祝你晚安 - Until tomorrow then. - Good night.
记住我说的 晚安 Remember what I said. Good night.
开动汽车 不然我们永远耗在这 Give her a little gas or we'll never get out of here.
把这车挪开 Get that cart out of the way.
白奥科 我们到了 Baiocco, we're here.
美尼康尼和巴功奇 到这来 Meniconi and Bagonghi, come here.
这单车什么样 What make was it?
轻量费德思单车 一九三五款 A lightweight Fides, 1935 model.
他比我更了解这车 He knows it better than me.
好 这意味着我们可以分开 脏车总是被分成好几部分 Good. That means we can split up. They always take them apart.
巴功奇 咱们走这边 Bagonghi, let's go this way.
不 这边更好 No, this way is better.
你俩只负责找轮胎 You two look at nothing but tires.
你负责找自行车骨架 You look at frames.
布鲁诺 你找气泵和铃铛 动身吧 Bruno, pumps and bells. Let's go.
这是个费德思骨架 找到了 - It's a Fides frame. - Got it.
我们一点一点找 We'll look for it piece by piece
然后把零件拼到一起 and then put it back together.
巴功奇 好好找 Bagonghi, keep your eyes open.
这只有蔬菜 不是我们的目标 There's only vegetables here. We're not looking for that.
我们要从那走过去 We'll stroll through the stands over there,
别被别人发现我们的目标 not letting on what we're doing.
融入环境 Indifferent to everything.
他们开张了 They're setting up now.
瞧瞧啊 我相信他会找到的 - Just look at this! - He'll find it, I'm sure!
气死我了 This really gets my goat!
记着 布鲁诺 气泵和铃铛 Remember, Bruno: pumps and bells.
发现什么就吹口哨 If you see anything, whistle.
你知道该干什么 你跟我来 You know what to do. You come with me.
布鲁诺 若我们找到了 就庆祝一番 Bruno, if we find it, we'll celebrate.
放下 Put that down.
走开 小子 Beat it, kid.
睁大了眼找费德思牌的单车 Keep your eyes peeled for a Fides.
买吗 伙计 Looking to buy, dummy?
让我干活 否则有你好受 你试试 - Let me work, or I'll give you this! - Just try it!
你今早吃错药了吧 You cranky this morning or what?
我没心情 滚吧 I'm in no mood for this. Beat it.
我先来的 I was here first.
想打架 You wanna fight?
我们不能待在一起 We can't all stick together.
安东尼奥 你去找轮胎 Antonio, you look for the tires.
巴功奇 找骨架 小孩去找气泵 Bagonghi, the frame. The kid'll look for the pump.
我自己也去转转 I'll look around on my own.
看看这个骨架 Take a look at this frame.
嗯 Yeah?
这是什么牌子的 你买吗 - What make is that? - You buying?
手拿开 漆还没干 Hands off. The paint's still wet.
我要看序列号 I have to see the serial number.
为什么 难道你要买序列号吗 Why? You buyin' serial numbers?
不 快给他看 No, he's not. Now just show him.
若我不呢 那我就报警 - And if I don't? - Then I'll call a cop.
去吧 Go ahead!
你觉得这是偷来的 You think it was stolen?
谁这么说了 但你得让他看看序列号 Who said anything? But you have to show the number.
我会要求看你的鞋几号吗 不会 Do I ask to see your shoe size? No!
因此我也不会让你看我的序列号 And I don't show you my frame numbers!
你要用它买彩票 You play the lottery with it?
不 No, I don't.
要不要铃铛 Wouldn't you like a bell?
你都在这找了半小时了 You've been here looking for half an hour.
我给你买这个吧 Shall I buy you this one?
一个铃铛多少钱 一百五十里拉 - How much is a bell? - A hundred fifty lira.
你喜欢吗 Would you like it?
听着 Just listen.
你填了表 就归我们管 You filed your complaint. You're covered.
让他看看那骨架 Show him that frame.
看吧 真让人不得安宁 Go ahead and look. A man can't even work in peace.
你也不信我 Don't you trust me either?
一二零二四 12024.
是你的吗 Is it yours?
你沾上油漆了 You got paint on you.
这不是信不信的问题 It's not a matter of trust.
一个人都被抢了 当然有权利看看是不是他的东西 A man who's been robbed has a right to look.
谁拦着你了 Who's stopping you?
我们都会犯错 We all make mistakes.
嘿哥们 Hey, buddy...
这里都是老实人 we're all honest here in Piazza Vittorio!
算了吧 Forget about him.
只要去找费德思牌就好了 你觉得我在干嘛 - Just look for a Fides. - What do you think I'm doing?
我儿子呢 他肯定在推车那边 - Where's my son? - He must be over by the carts.
这没什么可找的了 可真费劲 - There's nothing more for us here. - It's tough.
别的要不要 How about something else?
待在我边上 Stay with me.
走吧 Come on.
安东尼奥 带他去Porta Portese Antonio, go with him to Porta Portese.
我们会留在这找 We'll keep looking here.
在这找的几率更大 去Porta Oirtese太晚了 Our chances are better here. It's too late for Porta Portese.
继续吧 Go on now.
跟他走 Go with him.
小心 Careful.
你就是运气不佳 You just can't win.
每周日都下雨 It rains every Sunday.
周日我一点下班 你能去哪 Sundays I'm off at 1:00, and where can you go?
电影都太无聊 我就是不喜欢看片 Movies bore me. I just don't like 'em.
看看这家伙 我就该碾过去 Look at this guy! I ought to run him over!
傻逼 Stupid jerk!
突然跳到车前的是他们 They jump out in front of you and you end up in jail
蹲监狱的却是你 before you even know what's happened!
这一场雨 Look at this rain.
我就是运气不好 每周日都下雨 You just can't win. It rains every Sunday.
怎么了 What happened?
我摔倒了 I fell down!
擦擦 Wipe yourself off.
你怕雨 只是不想把礼服弄脏 - You afraid of rain? - Don't want to get my tux wet!
一百里拉 已经不错了 - A hundred lira? - You're lucky to get that.
这点钱够干嘛 What can I do with this?
截住他 Stop him!
抓住他 小偷 Stop him! Thief!
布鲁诺 我们去找那老头 Bruno, let's find that old man!
他在那 爸爸 There he is, Daddy!
他妈的 他跑哪去了 Damn it! Where did he go?
布鲁诺 你去哪 Bruno, where are you going?
布鲁诺 Bruno!
你在干嘛 快过来 What are you doing? Come on!
打扰了 我想问你点事 Excuse me. I want to ask you something.
刚才你旁边那小伙子 他在哪 That young man who was with you — where can I find him?
什么小伙子 What young man?
他和你说完话就骑车走了 He talked to you and then rode off on a bike.
干嘛 他怎么你了 没怎么 - Why? What did he do to you? - Nothing.
只是有些要紧的私事找他 It's an urgent private matter.
我能告诉你什么呢 我不认识他 What can I tell you? I don't know him.
你明明和他一起待在拱门下的 You were together under the arches!
拱门下有好多小伙子 There are lots of young men under the arches.
等等 我一定要找到他 Wait a second. I have to talk to him.
放开我 别烦我 小子 Let me go! Leave me alone, kid.
我只是个不管闲事的老头 I'm just an old man who minds his own business,
到头来还是被闲事找上了 and what do I get? Trouble.
太晚了 你本该十点到的 It's late! You're supposed to be here by 10:00.
他们说你一直开张 快点进来 - They said you were always open. - Go on now.
午饭怎么办 等会再说 你得有餐具 - What about lunch? - Later. You need a mess kit.
新人们 带上你们的餐具去院子里 First-timers, take your mess kits out into the courtyard.
走吧 Go ahead now.
时间紧迫 There's no time to lose.
排好队 别跟上次一样 Line them up neatly, not like last time.
你们每个人待会 Each of you will come pick up
来这拿你们的餐具 your own mess kit later.
或许我该刮胡子 Maybe I should get a shave.
你要刮胡子 进来吧 You need a shave? Then come inside.
坐下 Sit down.
进去吧 Go inside.
还要多久 没多久 只剩这两位了 - Will you be much longer, Counselor? - No, just these two.
不 我不刮 No, not me.
那我们开始吧 Then we can begin?
别刮下巴 Don't shave my chin.
我在留胡子 I'm letting it grow there.
快点 牧师等着呢 Hurry, the priest's waiting.
行了 That's enough now, Counselor.
你得另找一个理发师 You need another barber.
过来吧 小孩 Come with me, little boy.
让让 好吗 Move over, would you?
我一定得找到那小伙子 这是我和他的事 I have to find that young man. It's a personal matter.
我一定得跟他谈谈 I have to talk to him.
你能告诉我他在哪吗 Will you tell me where I can find him?
别烦我 Just leave me alone.
我不懂你在说什么 I don't know what you're talking about.
第六页 Page six.
让我带着净洁的灵魂 "May I leave this holy place...
离开这圣所 with my soul purified..."
我要给他钱 There's money in it for him.
他在哪 Where is he?
我没义务告诉你 I don't have to say.
你有 不然我报警 You do too, or I'll get the police.
我招你惹你了 别烦我 What have I done to you? Leave me alone.
躺下 Lay off.
尽管我可能会再次踏上 "Though I may travel once more
悲伤与苦难之路 the path of sorrow and hardship..."
告诉我他在哪 Just tell me where he is.
你又不会少了什么 What can you lose?
我对你没有敌意 I've got nothing against you.
事实上 我愿意出钱 In fact, I'm prepared to pay.
午饭吃什么 意大利面和土豆 - What's for lunch? - Pasta and potatoes.
你说不说 Will you tell me?
监狱是个可怕的地方 你会被关到死 Jail is worse, you know. You'll rot there.
他在哪 好吧 在Via della Campanella - Where is he? - All right. Via della Campanella.
哪栋 What number?
上帝啊 Ah, for chrissake!
我想是十五号楼 I think it's No. 15.
你跟我一起去 你自己去 - You're coming with me. - Go by yourself.
不 你得带我去 否则我就报警 No! You come with me or I call the police!
我懒得再求你了 你明白不 I'm tired of begging you! You got that?
安静 不然把你俩赶出去 Quiet, or I'll have you thrown out!
你去不去 Are you coming?
我哪都不去 I'm not going anywhere.
你在担心什么 走开 - What have you got to lose? - Go away!
我快没耐心了 爱没不没 - I'm losing my patience. - Lose whatever you like.
该死的 跟我走 否则我报警 Goddamn it! Come along or I'm going to the police.
爱他妈干嘛就干嘛 Do whatever the hell you like.
你要跟我一起走 听见了没 You're coming with me, you hear?
别再烦我了 否则让你后悔 Leave me alone or you'll be sorry.
走吧 我们动身 Come on, let's go!
我哪都不去 I'm not going anywhere.
我带你去 快走 别烦我 - I'll show you. Come on! - Leave me alone!
至少先让我把午饭吃了 At least let me get my lunch first.
我跟你一起走 I'm going with you.
什么时候才能好好吃顿饭 Just when I can get a decent meal!
拦住他们 Stop them.
你们去哪 去给他找饭吃 - Where are you going? - To get this man's lunch.
有没有一个男的走这边了 Did a man come this way?
没有 并且我们还没准备好 No, and we're not ready yet.
女孩们 这边再多些 Girls, more over here.
这边太多了 Not so much there.
你到底想干嘛 Just what do you want?
我想出去 都锁上了 律师才有钥匙 - I want to get out! - It's locked, and the lawyer has the key!
别嚷嚷了 Stop making such a racket!
这可是教堂 You're in church!
你们能不能赶紧走 Will you please just leave?
在教堂里决不许如此放肆 跟我走 This is no way to behave in church! Come with me!
等等 Stop!
我得找到他 我知道他在这 I have to find him. I know he's here.
你是来听弥撒的还是惹事的 Did you come to hear mass or make trouble?
你到底想干嘛 Just what do you want?
我说过了 我在找一个老头 I told you: I'm looking for an old man!
我必须找到他 I've got to find him!
你想去哪 Where do you think you're going?
他走这边了 He came this way!
谁知道他去哪了 够了 - Who knows where he's gone now. - That's enough!
他不可能长翅膀飞走了 He didn't just fly away.
你为什么放他去吃午饭 Why'd you let him go for his lunch?
你能不能闭嘴 Would you shut up!
你去哪 回来 Where are you going? Come back here.
别这样 Come on!
你来不来 不来 - You coming or not? - No!
快走吧 Let's go!
我这孩子 来吧 Some kid I have! Come on!
你为什么打我 你自找的 - Why did you hit me? - You asked for it.
快走吧 不 你自己去吧 - Let's go. - No. You go alone.
别这样啊 Will you come on?
小惹事精 Little troublemaker.
你真是个小麻烦 我要告诉妈妈 - You're a little nag. - I'm gonna tell Mama.
我们回家再说这事 We'll settle this at home.
在桥边等我 听到了没 Wait for me by the bridge, you hear?
我要找那老头去 I'm gonna look for the old man.
快来人 有个男孩掉水里了 Help! A boy's drowning!
他怎么样 安全了 - Is he okay? - Yeah, he's fine.
布鲁诺 把外套穿上 Bruno, put on your jacket.
你该着凉了 You'll catch a chill.
快点 Go ahead.
来 Come on.
Put it on.
你累了 You tired?
在这歇会 Sit down a minute.
没啥可干的了 回家吧 Not much we can do now but go home.
坐下吧 Sit down.
加油 摩德纳 Go, Modena!
摩德纳队很强吗 Is Modena a good team?
你饿吗 You hungry?
来个披萨吧 How about a pizza?
走吧 Let's go.
本来也完蛋了 Why kill myself worrying
干嘛还操闲心呢 when I'll end up just as dead anyway?
来吧 Come on.
坐下吧 Sit down.
咱们忘掉一切 喝个烂醉 Let's forget everything and get drunk!
服务员 Waiter.
阿里戈 到这位先生这去 Arrigo, help this gentleman.
半瓶酒 A half bottle?
一整瓶酒和一份披萨 我们这里没有披萨 - A full bottle and a pizza. - We don't serve pizza.
没有披萨 我们不是披萨店 - You don't? - This isn't a pizzeria.
我们想吃东西 吃东西 - We want to eat. - Eat?
是啊 你们想吃什么 - Yeah, eat! - What do you want?
马苏里拉三明治怎么样 You want a mozzarella sandwich?
两个马苏里拉三明治和一整瓶酒 Two mozzarella sandwiches and a full bottle.
待会我们这还有甜点 您要不要 There'll be dessert later too. How about that?
管他呢 喝吧 What's the matter? Drink.
如果你妈看见我让你喝酒 If your mother saw me giving you wine!
但她管不着我们 But we can do as we like.
你可以这么解释 You can explain it this way
也可以那么解释 Or explain it that way
叫他西西奥或安东尼奥 贝泊或西奥 Call him Ciccio or Antonio Beppe or Ciro
他还是个小黑孩 这怎可能发生 He's still a little black child How could that have happened
咱们只管吃个爽 Let's just eat and enjoy.
只要不是死了 There's a cure for everything...
就还有希望 except death.
想吃那些 To eat like them,
你一个月得挣一百万里拉 you'd have to earn a million lira a month.
吃吧 吃吧 别担心 Eat, eat. Don't worry.
喜欢吗 You like it?
一切都好极了 Things were going great.
加上加班费 我算算 With overtime, I figured —
你看 I'll show you.
一个月能赚一万两千里拉 12,000 a month salary.
你记下来 Here, you write it down.
一万两千里拉 12,000 salary...
再加上两千加班费 plus 2,000 overtime...
以及家庭补助 plus the family allowance.
合着一天能赚八百里拉 Altogether, 800 a day.
再乘以三十 想想吧 Thirty times 800 — just imagine.
谁能不满意呢 What more could you ask?
我能放弃这份工作吗 不能 And I should just kiss it good-bye? Well, I won't.
明白为什么必须找到单车了吧 否则就没饭吃 See now why we have to find it? Otherwise we don't eat.
我们该做些什么 What can we do?
我们每天都要去Porta Portese We'll go to the Porta Portese every day.
我们会在那找到这些贼的 We'll find those guys there.
是啊 Yeah, sure.
这些人早跑了 Those guys are long gone.
我们就算打着灯笼 We'd never find them with all your mother's candles
也找不到他们的 or all the saints in the world.
体育新闻 与每周日一样 Sports news: Just like every Sunday,
全意大利的足球队 soccer teams throughout Italy
要在今日按计划比赛 will play their scheduled matches today.
当然 球迷们在密切关注冠军赛 Of course, fans are excited about the championship series.
按计划于今日比赛的球队 Teams scheduled to play today...
最后那门 Last door.
我害怕她的预言 I'm afraid of what she might say.
别害怕 Don't be afraid.
告诉她一切 就像对神父那样 Tell her everything, like you would your confessor.
我希望你是对的 圣母在上啊 I just hope you're right. O holy Mother of God!
这个可以 这个不行 This one yes, that one no.
在别的地方播种 Sow in some other field.
明白吗 You understand what I mean?
不明白 No, I don't.
你怎么不明白呢 小伙子 How can you not understand, dear boy?
很简单 It's simple.
若土壤不适宜 播种又有什么用呢 What good is sowing seeds if the soil is unreceptive?
你再播种 也收不到粮食的 You plant, but you harvest nothing.
明白了吗 Understand?
不 我真的不懂 No, I really don't.
她不爱你 忘了她吧 She doesn't love you! Forget about her!
你长得很丑 孩子 You're ugly, my boy.
你真的很丑 You're ugly.
世上女人多的是 There are so many other women.
换块土地播种 明白吗 Sow your seeds in a different field. Will you do that?
妈妈 都凉了 Mama, it's getting cold.
再见 Good day.
爸爸 快来 Daddy, come on!
有位置了 There's room now!
你们得排队 You have to wait your turn.
抱歉 但我们已等了几小时 Excuse me, but we've been waiting for hours.
你们为什么不排队 我有急事 - Why don't you wait your turn? - I'm in a hurry.
我们也急 Well, so are we.
请体谅我们 我求你了 Please understand, I beg of you.
守点规矩 Behave yourselves.
还有没有规矩了 Behave yourselves!
这些女士先来的 然后是我 These ladies are first, and then me.
别吵了 Stop arguing!
我的圣光照耀你们所有人 I shed my light on all.
这个可以 这个不行 This one yes, that one no.
我的上帝啊 赐予我圣光吧 Dear God, grant me your light.
赐予我圣光吧 Grant me your light.
什么情况 What is it?
怎么了 What?
他们偷了什么 我的自行车 - They stole what? - My bicycle.
你的自行车 Your bicycle?
我能说什么 我的孩子 What can I say, my son?
我只能告诉你我看到的 I can only tell you what I see.
听好了 Listen carefully.
要么你很快找到 要么就永远找不到 Either you find it right away or you never will.
懂吗 Understand?
要么很快找到 Either you find it right away,
要么永远找不到 or you'll never see it again.
很快找到 去哪找呢 Find it right away? But where?
我不知道还能和你说什么 I don't know what else to tell you.
走吧 品一品我的话 Go now, and try to understand.
要么很快找到 要么永远找不到 Find it right away or you never will.
阿黛尔 今天怎么样 Adele, what is it today?
我老公还在喝酒 My husband's still drinking.
你不该容忍他 断了他的钱 It's your cross to bear. Stop giving him money.
我又能怎样 他自己拿的 What can I do? He takes it.
我们打烊了 女士们在用午餐 We're closed! The ladies are having lunch!
打烊了 别再敲门了 Closed means closed for everyone!
干什么啊 还带着个孩子 Look here! And with a kid too!
你不知道打烊了吗 Don't you see you can't come in?
出去 别往里走了 Get out! You can't go in!
他在哪 Where's he gone to now?
出去 Get out of here!
他去哪了 Where's he gone?
打烊了 出去 Closed means closed for everybody!
他在哪 Where is he?
我上哪知道 他在那 How would I know? There he is!
你不能进来 You can't go in the rooms!
放开我 王八蛋 - Let me go! - Scoundrel!
这是餐厅 你出去 That's the dining room! Get out of here!
出去 我要和他谈谈 - Get out! - I want to talk to him.
我都不认识你 I don't even know you.
你会认识的 出去 Well, you will. Step outside.
快报警 Someone call the police!
别嚷嚷了 我头疼 Stop shouting. I've got a headache.
我要找你谈谈 我 - I want to talk to you! - Me?
别理他 住嘴 你找我 - Don't talk to him. - Shut up. You want me?
是的 我来了 - Yes! - Here I am.
把我的单车还我 别碰我 - Give me my bike back! - Get your hands off me!
你毁了我的一切 You ruined everything for me!
放开我 你吓不着我 Get your hands off me! I'm not afraid of you!
这是罗马最顶尖的妓院 This is the finest house in Rome.
要是警察发现 If the police chief should find out —
都出去 Outside with you,
别回来 and don't ever come back!
你想干嘛 Well, what do you want?
把你偷的东西还我 我偷了什么 - Give me back what you stole! - What did I steal?
看看这人 Look at this guy!
我到底偷了什么 What did I steal of yours?
我的自行车 My bicycle!
什么自行车 What bicycle?
我不是贼 I'm no thief.
你别想溜 You're not going anywhere.
放开我 不然我揍你 Leave me alone or I'll flatten you!
你不还我 我就弄死你 I'll kill you if you don't give it back!
你不还我 我就不走 I'm not leaving here until you give it back!
这男的疯了 放开我 Look at this crazy man! Leave me alone.
把你手拿开 Get your hands off me!
我是清白的 你在诬陷我 I didn't do anything. You're trying to set me up.
你不把我车还我 我就不走 I'm not leaving until you give back what you stole.
你昨天在弗罗里达 You stole my bike yesterday
偷了我的车 at the Florida!
可我昨天不在弗罗里达 I wasn't even there yesterday!
你在 当时你戴着这帽子 You were there with this cap!
你可别血口喷人 长长眼吧 - You can't just accuse people! - Get some glasses!
放开我 不可能 你明白不 - Leave me alone. - No, I won't! You got that?
阿尔弗雷多 这龟孙想干嘛 Alfredo! What's that scoundrel want?
他死抓着我 He won't let me go.
放开手 Hands off!
我昨天就在市场 I was at the general market yesterday.
你疯了吗 Are you crazy?
你说他偷了你的自行车 You say this man stole your bicycle?
是的 就是他 Yes, he did.
你确定就是他 You're sure it was him?
我当然确定 Of course I am!
你说他在哪偷的 在弗罗里达那块 - Where do you claim he stole it? - Near the Florida.
为什么不报警 他就住在这 Why not go to the police? He lives right here.
报警去吧 快去 Get the police. Go ahead.
你还等什么 What are you waiting for?
报警吧 我问心无愧 Get the police. I've got nothing to hide.
你别想跑 听见了没 You're not going anywhere, you hear?
别碰我 Don't touch me!
把他弄开 Get him off me!
你还是走吧 看看你干的好事 - You'd better go. - Look what you've done.
别随便指控别人 Be sure before you accuse someone.
你跑不了的 You won't get away with this.
他的脑袋 别让他伤了他的脑袋 His head! Don't let him hit his head!
你赶紧走吧 下次抓人前先看清 You better go. And next time, be sure first!
不然除了被暴打 Besides getting a good beating,
你还会被起诉诽谤 you could be sued for libel.
把他赶走 不然我杀了他 Get him out of here or I'll kill him!
我的儿啊 My boy!
我的荣耀与欢悦啊 Mama's pride and joy!
快走吧 好吗 放开我 - Just go, will you? - Get your hands off me!
下次拿证据说话 Get your facts straight next time!
你个蠢货已经丢了单车 You already lost your bike, stupid!
连钱包也不想要了么 Want to lose your wallet too?
你们这群怂蛋 欺负我一个人 Cowards, ganging up on one man!
你们每个人都是贼 You're all thieves!
你疯了 Are you crazy?
只是让他冷静冷静 Just trying to cool that guy down!
你说的那贼哪去了 Where's this bicycle fellow?
就在那呢 正装蒜呢 There he is, putting on a show.
装什么蒜 What show?
你没看到他都快死了吗 Can't you see he's half dead?
你住址是哪 就在这 我是清白的 - Where do you live? - Right there. I've got nothing to hide.
我儿子什么也没干 他向来清白 You can't accuse my son! He's got a clean record!
大家会告诉你真相的 They'll all tell you!
只是因为他戴个德国帽子 Just because he wears a German cap.
我的帽子不也是德国的吗 Isn't my cap German too?
起来 别动他 - Get up. - You can't move him!
警官 他太虚弱了 Officer, he's very sick.
那就带我去你家 Then take me to your house.
看在上帝的份上 For heaven's sake...
我们都是诚实的好人 过来看吧 we're honest people. Come and see.
来吧 Come.
我要告你诽谤 I'd sue you for slander.
这孩子连苍蝇都不肯伤害 That boy's never hurt a flea.
你自己看吧 See for yourself.
我们四口人住在这屋里 Four of us live in this one room.
这是他的床 Here's his bed.
有看到单车吗 See any bicycles under here?
我和我的其他两个孩子都住这 My two other kids and I all sleep there.
你该给我可怜的孩儿一个工作 而不是侮辱他 Instead of insulting my poor boy, you should give him a job.
他一直在找工作 上帝保佑他 He's always looking for one, bless his soul.
这些是我姐夫的 Those belong to my brother-in-law.
他以前有辆汽车 He used to have a car.
可以 在床下找找 Sure, look under the bed.
你有看到自行车吗 You see any bicycles?
听着 Listen.
有人为你作证吗 我可以作证 - Can anyone testify on your behalf? - I'll testify.
你 You?
你可以回避一下吗 Could you step outside?
待多久都可以 Take all day for all I care.
没准你弄错了 你确定是他吗 You could be mistaken. You sure you recognize him?
是的 我确定 Of course I'm sure.
过来 Come here.
看见这些人了吗 See all of them?
这些人都会为他作证 They'll all testify for him.
这种事我见得多了 I see it every day.
你看清他的脸了吗 是的 当他骑走我的车时 - Did you see his face? - Yes, as he took off with it.
所以你看见的是后背 So you saw his back.
不 我看见了他的脸 因为 No, I saw his face, because —
当时有别人在场吗 有 - Were there other people around? - Yes.
你不能提供任何在场证人的名字 And you didn't get names of any witnesses?
我当时没法停下来问名字 I couldn't stop to get names.
那只能说你不走运 Then you're out of luck.
你既没看清他的脸 You didn't get a good look at his face,
又没有证人 and you have no witnesses.
或许你找对了人 但你没证据 Maybe you're right, but you have no proof.
但假如不是他干的 那么你就有麻烦了 And if he's innocent, you're in trouble.
你得当场抓住小偷才行 You have to catch these characters red-handed.
我要打爆他的脸 I'll smash his face in!
那我就得逮捕你了 Then I'd have to arrest you.
要是你知道这单车对我的重要性就好了 If you only knew what this means for me.
过来 Come here.
我感觉好些了 可以跟你走了 I feel better. I can go with you now.
你找到什么了 什么也没找到 What did you find? Nothing!
我从未有过不良记录 I've got a clean record.
你叫什么 阿尔弗雷多·卡特里 - What's your name? - Alfredo Catelli.
你想要起诉吗 You want to press charges?
我的儿子从未有过不良记录 My son's got a clean record.
是的 你最好还是走吧 That's right. You'd better just leave.
记得寄明信片给我们 Send us a postcard!
到我们这来随便污人清白 Coming around here to accuse people!
布鲁诺 走吧 Bruno, come on.
再也别回来 Don't come around here again.
布鲁诺 去坐公交 在Monte Sacro等我 Bruno, take the streetcar. Wait at Monte Sacro.
你听见了 快走吧 You heard me! Go on!
抓小偷 Thief!
抓住他 他是贼 Stop him! Thief!
抓住他 Stop that guy!
想要毁了我的生活 是不是 Trying to ruin everything, are you?
这车是我唯一拥有的东西 That bike is all I have!
我要把你关进监狱 You're going to jail!
滚开小孩 Beat it, kid!
送他到哪 去警察局 - Where to? - The police station.
我们不能全都去 帕斯卡和我来押他 We can't all go. Pasquale and I will take him.
算了吧 放了他吧 Forget it. Let him go.
就这么放了他 Just like that?
我嫌麻烦 谢谢你帮忙 I don't want trouble. Thanks for your help.
你给你儿子树立了个好榜样 你该觉得惭愧 You're a fine example for your son. You should be ashamed.
你倒是撞大运 You got off easy.
要是换了我 非要你进监狱 If it were me, you'd go to jail.
回家吧 滚吧 Go home now. Beat it!
滚蛋吧 Get out of here!
你该感谢上帝 And you can thank God.